現在が2002年だから、24年前に出た大学受験参考書である。
この参考書自体はすばらしい本だと思う。
第１編では、基礎文型を覚えさせる。次に第１編では「やさしい英語で書く練習」「主語のとり方や、くだけた日本語、漢語的な言い回しなどについて、やさしく考え、やさしい英語で書くくふうを示します。」とあり、一見難しそうな和文を見事に英訳してみせる。
さらっと見た感じでは、はっきり言って、大学入試対策用参考書の範疇を越えていると思う。 ていうか、当時の高校生、予備校生、これで受験勉強して大丈夫だったのか？
この本でまともに勉強したら、英作文に異様に時間をかけてしまうことになるが、他の教科との時間配分を考えると、効率悪くないか？ それとも24年前は、英作文への配点比重が高かったのか？
ところで、「いくら24年前とはいえ、ここまで古いか」と思うような文が有る。 当時でも相当ヘンだったのではなかろうか。いくつか紹介してみる。
タイトルは私（やそはち）が適当につけた。
185. ３人の女事務員たちが、お茶を飲みお菓子を食べながら、映画のことを話合った。（やそはち注：「近ごろB.Gというが」と岩田先生はお書きになっています。
*「女事務員」office girl である。近ごろB.Gというがbusiness girl は商売女の意味に使うらしい、用例あり。
151. なに、手紙をタイプでたたく？ そんなこと、へのかっぱだよ。（やそはち注：小説などではたまに見かけますが、現実に使われているのを聞いたことがありません。一度会話で使ってみたいものです。「へのかっぱ」）
3. だれだい？ いよう、だれかと思ったらお富さんじゃないか。266頁
245. 「へい、かさ、直りました」「おいくら？」「へえ、3０円でいいです」
2. 「会に出席できないんだ、すまん」「なぜ」「実は、ちょっとゲルピンなのさ」
＊ゲルピンshort of money
3. おかあちゃん、おだ賃をくれなければ、おじちゃんのところまでお使いに行ってやらないよ。
1. 彼女は美人どころか、お化けだ。（やそはち注：ちょっと前の英作文参考書の例文は、このように女性の年齢や美醜をとやかく言うものがよく有ります。フェミニストのかたが見たら激怒しそうですね。最近は少ないようですが。）
3. 聞くところでは、おしかという女はそうとうがめついらしい。221頁
「おしかという女」 the Oshika woman.
161. 明日子（あすこ）の乙夫（おとお）を見る目つきからすると、明日子は乙夫が好きらしい。（やそはち注：このあと、問題の解き方の解説が詳細に書かれています。そして最後に「なお乙夫はドイツ式にOtto としてもよかろう。」なぜわざわざこんな名前を使うのでしょうか？
5. 「奥さん、窓をあけてもいいでしょうか？」「どうぞ、少しむんむんしますわね」238頁
*「むんむんする」stuffy.
190.「あなた、今夜はしっかりやってね」（やそはち注：この2文を続けて読み、私もなぜかむんむんしてきました。私の脳内配役では、「奥さん」は五月みどりです。むんむん）
4. おい亀吉、かけっこやろうか？ むこうの小山のふもとまでどちらが先につくか、やってみよう。
4.この磁器をみて私が楽しい気持ちになる以上、偽者であろうとなかろうと、私はかまわぬ。
15. 「さあ髪を結っておきなさい。お昼からお客様があります」と母は娘に言った。142頁
31.「かわいそうに、その女性は痛がって、悲鳴をあげた。」（やそはち注：生娘（きむすめ）の水揚げが無事終わりました。）
54. 満員のバスですもう取りふたりの間にはさまって、ひどく苦しかったよ。
242.「おとうさん、あすこにある、あのお面が笑ったよ」「何を言うのだ。きっとお前の気のせいだよ」（やそはち注：このお父さんは、きっとこの数分後に、お面に食い殺されたことでしょう